1
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
[hraje napjatá hudba]


2
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
[zvonění zvonku, nezřetelné štěbetání]


3
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
Er, prosím.


4
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Děkuju.


5
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
-[pískání vlaku]
-Do svidaniya.


6
00:02:15,009 --> 00:02:17,220
[hučení motoru]


7
00:02:41,536 --> 00:02:44,831
[pískání vlaku]


8
00:02:46,332 --> 00:02:49,127
Promiňte, mluvíte anglicky?


9
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Trochu. Ale mluvte prosím pomalu.


10
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Zastavuje tento vlak v Bistritz?


11
00:02:57,760 --> 00:03:00,013
Ano. Sám tam chodím.


12
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
No, díky bohu za to.


13
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
Uh, bydlíš poblíž Bistritz?


14
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
Cestuji tam služebně.


15
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Ach, já taky II.


16
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
jsem právník,
nebo spíš doufám, že jím budu,


17
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
z Londýna.


18
00:03:14,485 --> 00:03:16,779
Z Londýna!


19
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
Jdu tam na návštěvu
jeden z našich klientů.


20
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
Možná ho znáte. hrabě Drákula.


21
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
[jemně zalapal po dechu]


22
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
znáš ho?


23
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
můj drahý pane,


24
00:03:32,503 --> 00:03:34,172
nechť tě Bůh ochraňuje,


25
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
protože pokud půjdete navštívit hraběte Drákulu,


26
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
možná budete potřebovat Boží pomoc.


27
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
[pískání vlaku]


28
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
[hučení vlaku]


29
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
[klepání deště]


30
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
[klepání koňských kopyt]


31
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
[hrom duní]


32
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
[kůň funí]


33
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
-Vy jste Angličan?
-Jonathan Harker.


34
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Máme přísné rozkazy od hraběte
starat se o tebe.


35
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Bylo pro vás rezervováno místo


36
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
zítra na pódiu trenéra.


37
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
A vlastní kočár hraběte
se s vámi setkáme v Borgo's Pass.


38
00:04:48,371 --> 00:04:49,455
Viadimire!


39
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
Děje se něco?


40
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
Oh, ne, pane.
Vaše ložnice je připravena nahoře


41
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
a připravili jsme pro vás nějaké jídlo.


42
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
Děkuju.


43
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
Ale cítím se velmi unavený.


44
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
Půjdu brzy spát.


45
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
Velmi dobře, pane.


46
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
[vytí zvířat]


47
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
-[hromové rány]
[jemně zalapal po dechu]


48
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
[bouří hrom]


49
00:05:49,682 --> 00:05:51,976
[skřípání dveří]


50
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
-[hromové rány]
[vzdych]


51
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
[hraje napjatá hudba]


52
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
kdo to je?


53
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
co chceš?


54
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
Promiňte, pane.


55
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
Chtěl jsem s tebou mluvit
ale můj manžel řekl, že bych neměla.


56
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
ale zítra,


57
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
zítra je noc svatého Jiří!


58
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
co s tím?


59
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Ó! Když hodiny odbijí půlnoc,


60
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
všechna zla světa
kroužit kolem nás.


61
00:06:35,645 --> 00:06:38,856
Pane, víte, kam jedete?


62
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
do čeho se chystáš?


63
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
-Greta?
-1 musí pryč!


64
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
[kohutí kokrhání]


65
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
[poplatky za kostelní zvony]


66
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
[štěkání psa]


67
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
[kohutí kokrhání]


68
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
[kůň funí]


69
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Dobré ráno.


70
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
No, minulou noc jsi mi spíš chyběl.


71
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
Vybral jsem si jinou společnost, pane.


72
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Proč se na mě tak divně díváš?


73
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Proč se na mě všichni tak dívají?


74
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Protože dnes večer...


75
00:07:37,999 --> 00:07:41,377
je noc svatého Jiří a ehm...


76
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
a co ještě?


77
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
Znají vaši destinaci.


78
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
[zvířecí štěbetání]


79
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
promiň. jak je to daleko
do Borgo's Pass?


80
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
Budeme tam do noci.


81
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
A z Průsmyku
na hrad hraběte Drákuly?


82
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
Raději se zeptejte toho, kdo vás potká, pane.


83
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
abych řekl pravdu,
Nikdy jsem to místo neviděl,


84
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
a prosím Boha nikdy nebudu.


85
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
[kůň funí]


86
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
[trenér burácí]


87
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
Toto je Borgo's Pass!


88
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
Kéž vás Bůh ochraňuje, pane.


89
00:09:26,857 --> 00:09:28,943
[zvířecí blábolení]


90
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
[prásknutí bičem]


91
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
[trenér odfrčí pryč]


92
00:09:36,450 --> 00:09:40,705
[ptačí cvrlikání]


93
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
[kůň funí]


94
00:09:56,220 --> 00:09:58,931
[kouč se blíží]


95
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
[kůň funí]


96
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
[řidič] Noc je chladná,
a můj pán, hrabě,


97
00:10:20,786 --> 00:10:22,747
přikázal mi, abych se o tebe postaral.


98
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
Ne, děkuji, nepotřebuji to.


99
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
Jak si přejete.


100
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
Ale dává oběma teplo


101
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
a odvahu.


102
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
[zvířecí křik]


103
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
[vytí zvířat]


104
00:11:14,757 --> 00:11:17,009
[kňučení koní]


105
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
[kňučení koní]


106
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
[vytí zvířat]


107
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
[vytí zvířat]


108
00:11:45,871 --> 00:11:48,582
[hraje zlověstná hudba]


109
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
[kůň funí]


110
00:13:49,161 --> 00:13:51,372
[krákání ptáků]


111
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
[zaskřípání zámku]


112
00:14:24,613 --> 00:14:26,490
Vítejte v mém domě.


113
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Hrabě Drákula?


114
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
Jsem Drákula.


115
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
Vstupte volně


116
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
a z vlastní vůle.


117
00:14:58,355 --> 00:15:01,275
Je pozdě a moji služebníci
šli do postele.


118
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Sám se postarám o vaše pohodlí.


119
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Budete se muset osvěžit
po vaší cestě.


120
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
Věřím, že najdete
vše, co požadujete.


121
00:15:35,893 --> 00:15:37,770
[hraje neklidná hudba]


122
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
Budu čekat na vaše potěšení.


123
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
-Nevečeříte, pane?
-Už jsem povečeřel.


124
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
Doufám, že najdete vše v pořádku.


125
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Řádně potvrzený nákupní doklad,


126
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
listy vlastnictví domu, plány.


127
00:16:31,323 --> 00:16:32,908
Dům je ve špatném stavu,


128
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
ale stojí hodně daleko
z hlavní silnice do Londýna.


129
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Zcela izolovaná, přesně jak jste požadovali.


130
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Je silně stavěný,


131
00:16:40,541 --> 00:16:43,210
ale zůstal prázdný
na docela dlouhou dobu.


132
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Ano.


133
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Ano, prázdný dům,


134
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
je to přesně to, co požaduji.


135
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Bydlíte zde mnoho let?


136
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Celý můj život.


137
00:17:20,831 --> 00:17:21,707
Vaše žena?


138
00:17:21,790 --> 00:17:24,168
Ne, ještě nejsem ženatý.


139
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
Ale paní vlevo je moje snoubenka.


140
00:17:27,254 --> 00:17:28,297
A ten druhý?


141
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Slečna Lucy Westenra, její nejbližší přítelkyně.


142
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
Okouzlující.


143
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
-Prosím.
-Děkuju.


144
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Promiňte, že se ptám, pane,


145
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
ale proč plánuješ žít v Anglii?


146
00:17:43,937 --> 00:17:45,856
nejsem mladý,


147
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
a přesto jsem neklidný.


148
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
A co tento velký hrad?


149
00:17:51,195 --> 00:17:54,281
Je to, předpokládám, rodinný dům?


150
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Věrný.


151
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
Stíny mé minulosti tu zůstávají.


152
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Jsme druzí Maďaři.


153
00:18:08,504 --> 00:18:09,963
Máme právo být hrdí.


154
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
Forin nás


155
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
teče krev mnoha statečných ras.


156
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
V těchto žilách koluje Attilova krev.


157
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
Po staletí nám byla svěřena


158
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
strážce naší země.


159
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
lombardský,


160
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Bulhar, Turek,


161
00:18:28,982 --> 00:18:31,652
nalili své tisíce
proti našim hranicím.


162
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
Odvezli jsme je zpět!


163
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
Drákulové někdy byli
krev srdce, mozek,


164
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
meč našeho lidu!


165
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
Jeden z mých závodů překročil Dunaj


166
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
a zničil tureckého hostitele.


167
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
I když někdy odraženi,


168
00:18:50,170 --> 00:18:53,298
přicházel znovu a znovu
proti nepříteli,


169
00:18:54,258 --> 00:18:57,928
až nakonec přišel sám
z krvavého pole,


170
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
neboť on jediný mohl zvítězit.


171
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Tohle byl opravdu Drákula!


172
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
ale teď,


173
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
vítr fouká studený


174
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
přes rozbité cimbuří.


175
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
I když je to můj domov,


176
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
Musím jít dál.


177
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
Nelituji své cesty,


178
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
ale určitě ti ten příspěvek mohl posloužit


179
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
mnohem jednodušší a mnohem levnější.


180
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
Pokud mám začít nový život


181
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
v nové zemi,


182
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
Musím se něco naučit


183
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
svých lidí


184
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
od takových, jako jsi ty.


185
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
Jsi můj vážený host.


186
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
[zvíře vytí]


187
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
Poslouchejte je.


188
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Děti noci.


189
00:20:02,075 --> 00:20:04,578
Jakou hudbu dělají.


190
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
Ale jsi unavený, budeš spát pozdě.


191
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
Jsi nanejvýš laskavý,


192
00:20:19,676 --> 00:20:22,679
ale moji zaměstnavatelé, vaši právníci,
očekávej mě zpátky v Londýně.


193
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
uvidíme.


194
00:20:25,641 --> 00:20:27,809
ale zatím,
jsi tu na mé pozvání.


195
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Ne, na můj příkaz.


196
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
Přijít.


197
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Baví vás ta honička, pane Harkere?


198
00:20:48,705 --> 00:20:50,582
Nikdy jsem neměl příležitost.


199
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
Největší ze všech sportů.


200
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
Máte sílu života a smrti


201
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
nad živou bytostí.


202
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Dobrou noc, pane Harkere.


203
00:22:13,373 --> 00:22:16,001
[hraje dramatická hudba]


204
00:22:28,096 --> 00:22:30,724
-[netopýří výkřiky]
-Aargh!


205
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Kde je moje dítě! Chci zpět své dítě!


206
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
Chci ho zpátky!


207
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[vzlykání]


208
00:23:34,621 --> 00:23:38,375
Prosím, pomozte mi! Prosím!


209
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
Vrať mi moje dítě!


210
00:23:52,139 --> 00:23:54,391
Vraťte ho! Vraťte ho!


211
00:23:54,474 --> 00:23:57,060
[vzlykání]


212
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
Vraťte ho!


213
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
[hraje děsivá hudba]


214
00:24:56,745 --> 00:25:00,332
Jste první a my vás budeme následovat.


215
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
Vy máte právo začít.


216
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
Je mladý a silný!


217
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Jsou tu polibky pro nás všechny.


218
00:25:10,634 --> 00:25:13,512
[syčení]


219
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
Zpět! Zadní!


220
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
Tento muž patří mně!


221
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
On je náš! Našli jsme ho jako první!


222
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
[pláč dítěte]


223
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
[zalapání po dechu]


224
00:26:14,573 --> 00:26:16,741
[hraje napjatá hudba]


225
00:26:49,774 --> 00:26:52,861
[hraje neklidná hudba]


226
00:29:29,642 --> 00:29:33,062
[hraje skličující hudba]


227
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
(ozvěna ženského hlasu) Jonathane!


228
00:29:51,414 --> 00:29:52,499
Jonathane!


229
00:29:54,459 --> 00:29:56,294
Jonathane!


230
00:29:57,504 --> 00:29:59,047
Jonathane!


231
00:30:00,006 --> 00:30:03,092
Jonathane!


232
00:30:03,176 --> 00:30:04,719
Jonathane!


233
00:30:05,678 --> 00:30:09,349
[Dracula] Tento muž patří mně!


234
00:30:09,432 --> 00:30:12,727
[křičí]


235
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Dobré ráno.


236
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
Kde... to jsem?


237
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
kdo jsi?


238
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
Jsem doktor Seward.


239
00:30:49,597 --> 00:30:53,393
A tohle je profesora Van Helsinga
soukromá klinika nedaleko Londýna.


240
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
Jak jsem se sem dostal?


241
00:30:58,064 --> 00:31:02,235
Vaše tělo bylo nalezeno v horské bystřině
200 kilometrů od Budapešti.


242
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
Ale co hrabě Drákula?


243
00:31:11,327 --> 00:31:12,829
Utekl jsem z jeho hradu,


244
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
ale on mě následoval
s ostatními převlečenými za netopýry!


245
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Obří netopýři!


246
00:31:19,919 --> 00:31:21,462
S velkými zuby,


247
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
čeká na odběr krve.


248
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
Nezdálo se mi to.


249
00:31:27,135 --> 00:31:28,219
Netopýři byli skuteční!


250
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
Velké jako muži.


251
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Proč mi nevěříš?


252
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
co to děláš?


253
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
Ach!


254
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
Profesor.


255
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
Máte dotazy?


256
00:32:00,501 --> 00:32:02,587
Tento mladý Angličan, Jonathan Harker,


257
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
bylo nahlášeno pohřešování před několika týdny.


258
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
Někteří jeho přátelé
jsou na cestě do Londýna


259
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
identifikovat ho a zjistit, co mohou dělat.


260
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
Chápu. Mluvil?


261
00:32:11,012 --> 00:32:12,388
Trochu. Nic moc.


262
00:32:12,472 --> 00:32:16,392
Pořád něco mumlal
o jistém hraběti Drákulovi.


263
00:32:19,103 --> 00:32:20,021
Drákula?


264
00:32:20,104 --> 00:32:23,274
[muž křičí]


265
00:32:24,692 --> 00:32:26,778
To je zase Renfield.


266
00:32:26,861 --> 00:32:28,613
- Hlídejte si to.
-Ano, profesore.


267
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
[hraje napjatá hudba]


268
00:34:31,611 --> 00:34:33,154
Dobré ráno, Renfielde.


269
00:34:38,201 --> 00:34:39,869
Co je Renfield, hmm?


270
00:34:41,662 --> 00:34:44,582
Renfielde, nikdo ti neublíží.


271
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
Co je, Renfielde?


272
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
Ach, ano, někdo koupil starý dům.


273
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
Už je dost dlouho prázdný.


274
00:35:10,817 --> 00:35:12,235
Renfield,


275
00:35:12,318 --> 00:35:14,028
nikdo ti neublíží.


276
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
Nechte ho být. Uvidím ho znovu později.


277
00:35:34,090 --> 00:35:36,217
[psí štěkot v dálce]


278
00:36:07,540 --> 00:36:10,793
[klepání koňských kopyt]


279
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
[nezřetelné tlachání]


280
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
[hvízdák vlaku]


281
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
-Slečno Murrayová?
-Ano?


282
00:36:39,947 --> 00:36:41,824
Dostal jsem příkaz, abych tě odvezl na kliniku.


283
00:36:42,700 --> 00:36:43,951
Tudy, prosím.


284
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Van Helsingova klinika. Jeďte dál.


285
00:37:27,870 --> 00:37:29,997
[štěkání psa]


286
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
Mino, podívej! co to je?


287
00:37:33,793 --> 00:37:36,003
[Mina se směje]


288
00:37:37,505 --> 00:37:38,673
Hloupý.


289
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
Asistent profesora Helsinga
čeká tě nahoře.


290
00:38:02,071 --> 00:38:03,906
Postarám se o zavazadla.


291
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Děkuju.


292
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Jonathane!


293
00:38:26,345 --> 00:38:27,555
Jonathan.


294
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
Mina.


295
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
Lucy.


296
00:38:40,109 --> 00:38:42,570
[muž křičí]


297
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
Jonathane, co je to za místo?


298
00:38:49,660 --> 00:38:51,746
-[Dr Seward] Prosím.
[Jonathan zasténá]


299
00:38:53,748 --> 00:38:55,124
Musí odpočívat.


300
00:38:58,294 --> 00:39:02,048
Vyzývám vás, abyste mu to neukazovali
že jste znepokojeni.


301
00:39:02,131 --> 00:39:04,091
Chci vědět, co s ním je.


302
00:39:04,925 --> 00:39:07,970
Specializujeme se zde na léčbu
duševně narušených.


303
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
Myslíš, že se Jonathan zbláznil?


304
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
[muž křičí]


305
00:39:15,644 --> 00:39:17,438
[sténá]


306
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
[muž křičí]


307
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
[Renfield křičí]


308
00:39:50,262 --> 00:39:52,139
[Van Helsing]
Váš přítel potřebuje pozornost.


309
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
Neměla být
dovoleno cestovat.


310
00:39:54,600 --> 00:39:56,310
Trvala na tom, že půjde se mnou.


311
00:39:57,353 --> 00:39:58,896
Nemohl byste jí pomoci, profesore?


312
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
Bylo by to možná nejlepší
jestli tu zůstane.


313
00:40:03,526 --> 00:40:05,444
Doktor Seward a já bychom se o ni mohli postarat.


314
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
V tom případě tu zůstanu taky.


315
00:40:08,697 --> 00:40:09,949
velmi dobře,


316
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
Připravím pro vás oba pokoje.


317
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
-Profesor Van Helsing?
-Ano?


318
00:40:17,331 --> 00:40:18,541
Jonathan...


319
00:40:19,333 --> 00:40:22,002
je zdravý, úplně zdravý!


320
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
Není to tak jednoduché.


321
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
Není pochyb o tom, že trpěl
jakýsi šok.


322
00:40:28,634 --> 00:40:31,971
Výsledkem je, že buď on
podvědomě vyprávět noční můru,


323
00:40:32,888 --> 00:40:34,181
nebo lže.


324
00:40:34,974 --> 00:40:36,267
Jonathan by nelhal!


325
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
A není naštvaný!


326
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
Pak možná můžete
přesvědčit ho, aby si vzpomněl


327
00:40:41,188 --> 00:40:43,065
co se skutečně stalo, protože bez...


328
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
[Lucy sténá]


329
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
Lucy!


330
00:40:48,904 --> 00:40:50,823
Mino, odpusť mi.


331
00:40:51,907 --> 00:40:53,826
Jsem tak hloupý, že omdlím.


332
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Oh, neměl jsem tě nechat přijít.


333
00:40:56,745 --> 00:40:59,081
Dlouhá cesta a teď tohle.


334
00:41:03,252 --> 00:41:05,337
[sluha] Pane.


335
00:41:05,421 --> 00:41:07,923
Připravte dva pokoje pro dámy,


336
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
v přízemí.


337
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Ano, pane.


338
00:41:14,847 --> 00:41:16,807
Uh, měl bych tě varovat.


339
00:41:16,891 --> 00:41:20,144
Mám tady řadu pacientů
který musí být držen v těsném zajetí.


340
00:41:20,227 --> 00:41:24,023
Nepouštějte se do žádného podniku
za prvním patrem, prosím.


341
00:41:25,566 --> 00:41:26,859
No, nechám tě.


342
00:41:26,942 --> 00:41:30,112
Po cestě musíte být oba unavení.
Vaše pokoje budou brzy připraveny.


343
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
[strašidelný mužský hlas šeptá] Lucy.


344
00:41:55,971 --> 00:41:57,973
Lucy.


345
00:41:58,057 --> 00:42:01,644
[štěbetání netopýrů]


346
00:42:01,727 --> 00:42:04,063
Lucy.


347
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
[klepání]


348
00:42:08,484 --> 00:42:10,861
Lucy.


349
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
[štěbetání netopýrů]


350
00:42:13,197 --> 00:42:15,449
Lucy.


351
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Lucy.


352
00:42:22,623 --> 00:42:25,501
Lucy.


353
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
Lucy.


354
00:42:32,174 --> 00:42:34,134
Lucy.


355
00:42:38,389 --> 00:42:40,766
Lucy.


356
00:42:45,437 --> 00:42:48,232
Lucy.


357
00:42:52,820 --> 00:42:54,530
Lucy.


358
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
Lucy.


359
00:43:16,594 --> 00:43:19,179
[štěbetání netopýrů]


360
00:43:29,940 --> 00:43:30,983
Lucy?


361
00:43:33,110 --> 00:43:34,153
Lucy?


362
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
Lucy!


363
00:43:48,917 --> 00:43:51,795
[strašidelný mužský hlas šeptá] Lucy!


364
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Lucy?


365
00:44:04,600 --> 00:44:06,685
Lucy? Lucy?


366
00:44:08,187 --> 00:44:10,272
[hraje napjatá hudba]


367
00:45:12,960 --> 00:45:16,255
[hraje dramatická hudba]


368
00:45:41,864 --> 00:45:43,157
[zalapání po dechu]


369
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
[hraje napjatá hudba]


370
00:46:04,970 --> 00:46:06,346
Lucy?


371
00:46:09,099 --> 00:46:10,267
Lucy?


372
00:46:42,674 --> 00:46:44,968
Říkáš, že sis myslel, že jsi viděl muže.


373
00:46:45,844 --> 00:46:47,304
Uh, mýlil jsem se.


374
00:46:50,766 --> 00:46:52,100
A tato dvě místa?


375
00:46:54,978 --> 00:46:56,730
Byl tam špendlík, který držel její obal.


376
00:46:57,898 --> 00:47:00,484
Možná jsi ji píchl
náhodou, když jsi to rozebral.


377
00:47:02,110 --> 00:47:06,490
Zdá se, že trpí
z velmi značné ztráty krve.


378
00:47:10,244 --> 00:47:12,996
budu se muset poradit
Profesor Van Helsing.


379
00:47:15,123 --> 00:47:16,750
Její stav je vážný.


380
00:47:17,417 --> 00:47:18,585
Obviňuji se!


381
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
Lékař?


382
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
Nechci tě strašit,
ale má nějaké příbuzné?


383
00:47:26,718 --> 00:47:27,845
Žádný.


384
00:47:27,928 --> 00:47:30,389
Ale nedávno se zasnoubila
mladému advokátovi,


385
00:47:31,098 --> 00:47:33,183
Quincy Morris.


386
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Možná byste mu měl poslat telegram.


387
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
[hraje napjatá hudba]


388
00:47:55,455 --> 00:47:56,373
Profesor Van Helsing?


389
00:47:56,456 --> 00:47:58,458
Ne, jsem doktor Seward. Jak se máte?


390
00:47:58,542 --> 00:48:01,336
Jmenuji se Quincy Morris.
Jsem snoubenec slečny Westenry.


391
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Oh, vidím. Prosím, vstupte.


392
00:48:04,715 --> 00:48:05,924
Sundej si kabát.


393
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel.


394
00:48:09,678 --> 00:48:10,971
Jsem rád, že jsi přišel.


395
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
Děláme, co můžeme, ale...


396
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
[Quincy]
Nemůžu pro ni něco udělat?


397
00:48:15,392 --> 00:48:18,103
Ano, můžete ji dát
transfuzi vaší krve.


398
00:48:18,186 --> 00:48:19,271
Přijít.


399
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
-Jsem profesor Van Helsing.
- Quincy Morris.


400
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Teď si myslím, že má šanci.


401
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
Musíme jen počkat a uvidíme.


402
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
[foukání větru]


403
00:49:15,077 --> 00:49:17,579
[strašidelný mužský hlas šeptá] Lucy.


404
00:49:19,373 --> 00:49:22,209
Lucy.


405
00:49:24,878 --> 00:49:27,381
Lucy.


406
00:49:31,134 --> 00:49:33,637
Lucy.


407
00:49:35,222 --> 00:49:38,475
-Lucy.
-[rachotí]


408
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
Lucy.


409
00:49:48,777 --> 00:49:51,446
Lucy.


410
00:49:54,408 --> 00:49:57,494
Lucy.


411
00:50:01,331 --> 00:50:04,292
Lucy.


412
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
Lucy.


413
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
[štěbetání netopýrů]


414
00:50:40,495 --> 00:50:43,040
[hraje hudba předtuchy]


415
00:51:08,106 --> 00:51:09,191
[Lucy zalapá po dechu]


416
00:51:31,922 --> 00:51:34,841
[štěbetání netopýrů]


417
00:51:36,426 --> 00:51:37,844
[zalapá po dechu]


418
00:51:42,182 --> 00:51:43,266
Lucy!


419
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
[muž křičí]


420
00:52:47,664 --> 00:52:49,291
[muž sténá]


421
00:52:51,501 --> 00:52:54,921
[sténání pokračuje]


422
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
[sténání pokračuje]


423
00:53:05,473 --> 00:53:06,683
[sténání pokračuje]


424
00:53:08,768 --> 00:53:10,562
[tiché sténání pokračuje]


425
00:53:23,533 --> 00:53:25,911
[tiché sténání pokračuje]


426
00:53:41,176 --> 00:53:44,095
[tiché sténání pokračuje]


427
00:53:49,100 --> 00:53:51,728
[tiché sténání pokračuje]


428
00:53:51,811 --> 00:53:52,646
[zalapání po dechu]


429
00:53:53,438 --> 00:53:55,148
co tady děláš?


430
00:53:55,232 --> 00:53:56,316
[qulps]


431
00:53:57,067 --> 00:54:00,278
Obávám se, že to není dovoleno
v této části domu.


432
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Přijďte!


433
00:54:03,365 --> 00:54:04,282
Pojď!


434
00:54:04,366 --> 00:54:06,534
[tiché sténání pokračuje]


435
00:54:10,288 --> 00:54:12,540
Profesore, musíte něco udělat!


436
00:54:13,375 --> 00:54:16,044
Nemůžeš ji nechat zemřít z nevědomosti.


437
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
Neznalost?


438
00:54:19,297 --> 00:54:22,884
Možná, má drahá,
Nejsem ani tak ignorant, jako spíš strach


439
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
-přiznat své vlastní podezření.
-[muž křičí]


440
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Muž, jehož hlas slyšíš
byl kdysi stejně zdravý jako ty nebo já.


441
00:54:34,271 --> 00:54:37,065
Měl dceru, mladou a krásnou.


442
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
Společně cestovali
v Transylvánii.


443
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
Zastavili se ve městě jménem Bistritz.


444
00:54:43,863 --> 00:54:45,365
jedné noci,


445
00:54:45,448 --> 00:54:48,493
dívka byla nalezena v bezvědomí ve své posteli,


446
00:54:49,119 --> 00:54:51,288
napůl mrtvý na ztrátu krve.


447
00:54:51,621 --> 00:54:54,624
Den za dnem jako moucha


448
00:54:54,708 --> 00:54:57,377
kdo je pavoučí kořistí, zeslábla.


449
00:54:58,128 --> 00:55:01,006
Otec se díval a čekal
u její postele,


450
00:55:02,465 --> 00:55:03,758
do jedné noci,


451
00:55:03,842 --> 00:55:06,094
když byla blízko svého konce,


452
00:55:06,177 --> 00:55:08,972
sousedé zaslechli hrozný křik.


453
00:55:10,098 --> 00:55:11,766
Dceru našli mrtvou.


454
00:55:13,476 --> 00:55:14,853
A otec...


455
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
jako je teď.


456
00:55:18,815 --> 00:55:21,026
Pravda, nějaké jsou
podobnost v případě,


457
00:55:21,609 --> 00:55:23,153
ale to není vysvětlení.


458
00:55:25,113 --> 00:55:26,614
Možná ne, ale vidíš...


459
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
celý život jsem studoval


460
00:55:30,118 --> 00:55:32,912
toho, čemu někteří lidé říkají černá magie.


461
00:55:34,039 --> 00:55:36,708
Proto Renfield
byl přijat do mé péče


462
00:55:37,250 --> 00:55:39,085
a také Jonathan Harker.


463
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
Hory na severu


464
00:55:43,882 --> 00:55:46,384
Transylvánie jsou bohaté na legendy,


465
00:55:47,677 --> 00:55:49,054
přesto za legendou,


466
00:55:49,137 --> 00:55:50,388
za fantazií,


467
00:55:51,431 --> 00:55:52,932
existují určitá fakta.


468
00:55:53,892 --> 00:55:56,644
Občas záblesk
pravdy se k nám dostává.


469
00:55:57,354 --> 00:55:59,064
Teď si myslím, že Jonathan


470
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
viděl něco z té pravdy.


471
00:56:01,441 --> 00:56:04,069
Tak proč jsi nevěřil
co jsem ti řekl o hraběti Draculovi?


472
00:56:04,652 --> 00:56:07,489
Jonathane! Jonathane!


473
00:56:09,407 --> 00:56:11,368
Nemohu ti to říct.


474
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
netroufám si.


475
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
[zvíře vytí]


476
00:57:10,760 --> 00:57:12,762
[hraje napjatá hudba]


477
00:58:43,603 --> 00:58:46,272
[sténání]


478
00:59:06,125 --> 00:59:08,670
[sténání]


479
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
[křičí]


480
00:59:34,028 --> 00:59:36,656
-[vytí větru]
-[sténání]


481
00:59:54,048 --> 00:59:55,842
Lucy, milá.


482
01:00:00,805 --> 01:00:02,307
Teď to vypij.


483
01:00:19,198 --> 01:00:20,825
[vrzání dveří]


484
01:00:25,663 --> 01:00:26,789
kdo je tam?


485
01:00:40,637 --> 01:00:41,846
kdo je tam?


486
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
[hraje napjatá hudba]


487
01:01:18,466 --> 01:01:19,592
[nadechne se]


488
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
[tichý sten]


489
01:02:06,097 --> 01:02:08,015
[Lucy sténá]


490
01:02:14,522 --> 01:02:16,149
[křičí]


491
01:02:16,232 --> 01:02:17,275
[syčení]


492
01:02:19,277 --> 01:02:21,821
[netopýří výkřiky]


493
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
[Mina pláče]


494
01:02:51,392 --> 01:02:52,643
[Mina] Je mrtvá!


495
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
Je mrtvá!


496
01:02:56,689 --> 01:02:59,567
-Je mrtvá!
-Ale ty jsi stále naživu.


497
01:03:00,485 --> 01:03:01,569
Je to znamení.


498
01:03:02,695 --> 01:03:04,739
Možná ještě není pozdě, abych začal jednat.


499
01:03:09,035 --> 01:03:11,829
V mém hledání tajemství
z černé magie,


500
01:03:11,913 --> 01:03:14,707
tohle jsem našel
a co nás teď trápí.


501
01:03:16,417 --> 01:03:17,502
1. května?


502
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
„Známý z legend
v tak různorodých zemích, jako je Řecko,


503
01:03:22,256 --> 01:03:25,009
Řím, Francie, Indie a dokonce i Čína.


504
01:03:25,885 --> 01:03:29,514
Vytloustne
na krvi živých.


505
01:03:30,932 --> 01:03:33,518
Může takovou potravou
dokonce omládnout.


506
01:03:35,394 --> 01:03:38,439
Vrhá podivné stíny
když chodí po zemi.


507
01:03:38,523 --> 01:03:40,900
Dokáže se proměnit v psa, v netopýra,


508
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
na jiné druhy zvířat.


509
01:03:43,444 --> 01:03:44,612
Žije v noci,


510
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
ve dne se totiž musí skrývat
v jeho hrobě.


511
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
Ti, na kterých se živí


512
01:03:51,118 --> 01:03:52,495
onemocnět a zemřít,


513
01:03:53,454 --> 01:03:56,332
a pak se stát jako on,


514
01:03:57,500 --> 01:03:59,210
samotní upíři.


515
01:04:01,087 --> 01:04:03,714
Jmenuje se Dracula."


516
01:04:03,798 --> 01:04:05,842
Proč nemůže být tento muž zatčen?


517
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
Podceňujete hraběte Drákulu.


518
01:04:10,555 --> 01:04:11,889
K čemu jsou dobré zákony


519
01:04:11,973 --> 01:04:14,517
proti někomu, kdo může
postavit se nad zákon?


520
01:04:14,600 --> 01:04:16,686
[zvíře vytí]


521
01:04:20,815 --> 01:04:22,567
Jeho duch je všude kolem nás.


522
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
někteří z nás,


523
01:04:26,487 --> 01:04:28,698
jsou zcela v jeho moci.


524
01:04:28,781 --> 01:04:29,991
profesor...


525
01:04:33,035 --> 01:04:35,204
víš toho tolik o černé magii.


526
01:04:36,539 --> 01:04:38,082
Předpokládejme, že i vy jste Drákulov sluha?


527
01:04:42,003 --> 01:04:43,504
Nikdy jsem se s hrabětem nesetkal.


528
01:04:44,714 --> 01:04:46,424
A přesto mám pocit, že...


529
01:04:48,009 --> 01:04:49,886
Znám ho lépe než svou vlastní duši.


530
01:04:52,430 --> 01:04:54,473
[poplatky za kostelní zvony]


531
01:04:55,725 --> 01:04:58,853
[hry na kostelní varhany]


532
01:05:57,119 --> 01:05:59,080
[dívka]] Můj míč je ve vodě!


533
01:05:59,163 --> 01:06:01,290
Jdu to říct mamince!


534
01:06:01,374 --> 01:06:02,583
Oh, buďte opatrní!


535
01:06:02,667 --> 01:06:03,584
Hej, pozor!


536
01:06:03,668 --> 01:06:04,919
Ach, dobře!


537
01:06:05,002 --> 01:06:06,379
Hej, pojď!


538
01:06:06,462 --> 01:06:07,922
Pojď sem!


539
01:06:08,005 --> 01:06:10,049
[poplatky za kostelní zvony]


540
01:06:10,132 --> 01:06:12,301
[děti se smějí]


541
01:06:12,385 --> 01:06:14,845
[zvířecí štěbetání]


542
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
[poplatky za kostelní zvony]


543
01:06:42,540 --> 01:06:43,708
Pojď sem!


544
01:06:44,709 --> 01:06:47,003
Pojď sem!


545
01:06:49,630 --> 01:06:51,799
[hraje napjatá hudba]


546
01:07:34,383 --> 01:07:36,052
Ach, dobré ráno, má drahá.


547
01:07:37,136 --> 01:07:40,014
Stali jste se nejen
zdravotní sestra, ale sluha.


548
01:07:40,097 --> 01:07:41,682
Budeš mi chybět, až odjedeš z Londýna.


549
01:07:41,766 --> 01:07:43,684
Děkuju. Jak se má Jonathan dnes ráno?


550
01:07:43,768 --> 01:07:46,395
-Mnohem lepší.
-Dobrý, dobrý.


551
01:07:46,479 --> 01:07:47,980
Myslím, že mu to pomohlo nad míru


552
01:07:48,064 --> 01:07:49,899
aby vám mohl vyprávět svůj příběh


553
01:07:49,982 --> 01:07:51,692
a vědět, že jakkoli fantastické,


554
01:07:51,776 --> 01:07:53,861
byl jsi připraven to přiznat
může být pravda.


555
01:07:54,612 --> 01:07:57,364
Opravdu, jen si přeji
nebylo to kvůli tobě...


556
01:07:59,116 --> 01:08:00,242
Velká nebesa.


557
01:08:01,285 --> 01:08:02,787
Přesně jak jsem se bál.


558
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
-Nalezeno mrtvé dítě.
-Kde?


559
01:08:07,374 --> 01:08:09,835
Tady blízko, u kostela minulou noc.


560
01:08:11,337 --> 01:08:12,421
Ano?


561
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
Ach, pánové, budu potřebovat vaši pomoc.


562
01:08:15,508 --> 01:08:16,967
Cokoli můžeme udělat.


563
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Pojď, posaď se.


564
01:08:23,265 --> 01:08:25,434
Budu tě chtít
aby mě dnes večer doprovázel.


565
01:08:26,519 --> 01:08:28,521
Jdeme na návštěvu
Hrob slečny Lucy Westenry.


566
01:08:28,604 --> 01:08:30,564
[hraje napjatá hudba]


567
01:08:35,653 --> 01:08:37,071
[Jonathan] Poslouchej, Van Helsingu,


568
01:08:37,154 --> 01:08:39,615
jak jsem ti řekl dnes odpoledne,
Nebojím se žádného nebezpečí,


569
01:08:40,324 --> 01:08:42,326
ale tohle je...


570
01:08:42,409 --> 01:08:43,410
Co když ti to řeknu


571
01:08:43,494 --> 01:08:45,788
možná zachraňujete životy
spousty dalších dětí?


572
01:08:51,168 --> 01:08:53,504
Myslíte, že se zde může skrývat hrabě Drákula?


573
01:08:53,587 --> 01:08:55,840
Horší než to. Daleko horší.


574
01:08:56,882 --> 01:08:59,051
Milá a nevinná dívka, kterou jsi miloval.


575
01:08:59,135 --> 01:09:00,219
Jsi blázen!


576
01:09:01,220 --> 01:09:04,598
Lucy, zabiják dětí?


577
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
Buď statečný.


578
01:09:07,101 --> 01:09:09,562
Než vyjde noc,
má-li být její duch spasen,


579
01:09:09,645 --> 01:09:11,272
musíš mě bezpodmínečně poslouchat!


580
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
Jedna hodina. Otevři to!


581
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Zatím mám pravdu.


582
01:10:09,038 --> 01:10:10,164
Ještě pár minut.


583
01:10:11,790 --> 01:10:13,459
Podívej, brzy bude světlo.


584
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
Už to nebude dlouho trvat.


585
01:10:16,795 --> 01:10:18,047
Pamatujte, co jsem vám řekl.


586
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Teď!


587
01:10:45,324 --> 01:10:47,076
Tvůj rýč. Udělej, jak říkám.


588
01:10:52,081 --> 01:10:53,165
Otevři to!


589
01:11:11,475 --> 01:11:12,726
Použij svůj rýč, člověče!


590
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
[sténání]


591
01:11:20,359 --> 01:11:21,485
Renfielde!


592
01:11:22,319 --> 01:11:23,362
Relaxovat!


593
01:11:24,405 --> 01:11:27,157
Prosím, uvolněte se.


594
01:11:30,244 --> 01:11:31,996
Renfielde, uklidni se!


595
01:11:35,749 --> 01:11:37,209
Prosím, uvolněte se.


596
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
To prošlo.


597
01:11:47,928 --> 01:11:49,263
Dobře, Renfielde...


598
01:11:51,515 --> 01:11:52,558
to prošlo.


599
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
Podívej se na mě.


600
01:11:58,063 --> 01:11:59,606
rozumíš mi?


601
01:12:01,108 --> 01:12:02,609
Renfielde, podívej se na mě!


602
01:12:04,695 --> 01:12:06,780
rozumíš mi?


603
01:12:10,242 --> 01:12:12,202
Můj bože, můžeš.


604
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
Ať už byla vaše nemoc jakákoli, přešlo to.


605
01:12:16,165 --> 01:12:17,416
tak teď,


606
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
řekni mi, co víš.


607
01:12:23,339 --> 01:12:24,465
Pojď!


608
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
Řekni mi, co víš!


609
01:12:28,427 --> 01:12:29,887
-já...
-Řekni mi!


610
01:12:30,596 --> 01:12:32,890
Pokračuj! To je vše!


611
01:12:33,474 --> 01:12:34,767
-já...
-Řekni mi!


612
01:12:35,642 --> 01:12:36,852
Pokračuj!


613
01:12:36,935 --> 01:12:39,438
-To...
-Ano?


614
01:12:44,401 --> 01:12:46,695
Ať už náhodou nebo záměrně,


615
01:12:47,529 --> 01:12:50,032
vypadalo by to jako náš nepřítel
je blíž, než jsme si mysleli.


616
01:12:50,115 --> 01:12:52,201
[Jonathan] Je to moje chyba, profesore.


617
01:12:52,951 --> 01:12:56,330
Nikdy mě nenapadlo připojit nemovitost
koupil hrabě s tímto místem.


618
01:12:57,831 --> 01:12:59,291
Ale ty případy, které jsme viděli doručené?


619
01:13:00,667 --> 01:13:02,961
To muselo být
stejné případy, které jsem viděl v trezorech


620
01:13:03,045 --> 01:13:04,588
pod hradem hraběte Drákuly.


621
01:13:05,214 --> 01:13:08,092
Používal je
aby se dopravil do Anglie.


622
01:13:08,175 --> 01:13:10,886
A nyní poskytují
jeho úkryt ve dne,


623
01:13:10,969 --> 01:13:13,430
zatímco v noci...


624
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
[zvonění hodin]


625
01:13:17,476 --> 01:13:19,228
Pokud ho máme najít, musíme si pospíšit.


626
01:13:19,311 --> 01:13:21,188
-Ach, Jonathane!
-[Quincey] Neboj se.


627
01:13:23,732 --> 01:13:25,192
Tentokrát jsem přišel připravený.


628
01:13:25,818 --> 01:13:27,277
Mám dvě lepší zbraně.


629
01:13:29,822 --> 01:13:30,948
Vezměte si tyto.


630
01:13:32,282 --> 01:13:34,284
Proti nim je hrabě Drákula bezmocný.


631
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
jsme připraveni?


632
01:13:42,668 --> 01:13:43,836
[Quincey] Tak pojďme.


633
01:13:48,006 --> 01:13:49,258
[Mina] Profesor?


634
01:13:50,342 --> 01:13:53,887
Profesore, chtěl bych
mluvit s tímto mužem, Renfieldem.


635
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Mohl by být klíčem k hraběti Draculovi.


636
01:13:58,392 --> 01:14:00,394
Dobře, můžete ho vidět.


637
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Ale ne sám.


638
01:14:03,439 --> 01:14:05,190
Může vám prozradit víc než nám.


639
01:14:06,692 --> 01:14:08,193
Vezměte tuto mladou dámu do Renfieldu.


640
01:14:09,194 --> 01:14:10,529
Udělej, jak říkám.


641
01:15:20,182 --> 01:15:21,517
Tady, vezmi si tohle.


642
01:15:23,101 --> 01:15:25,312
[zvířecí štěbetání]


643
01:16:33,380 --> 01:16:35,549
[hraje napjatá hudba]


644
01:16:47,644 --> 01:16:48,729
Podívejte se!


645
01:16:54,151 --> 01:16:55,777
Musel tu stát případ.


646
01:16:56,945 --> 01:16:58,071
Možná jdeme pozdě.


647
01:16:58,864 --> 01:17:00,574
-[zvířecí vrčení]
-Pozor!


648
01:17:00,657 --> 01:17:02,701
[bouří hrom]


649
01:17:07,706 --> 01:17:11,793
[zvířata vrčí, vrčí]


650
01:17:22,262 --> 01:17:27,017
[vrčení a vrčení pokračuje]


651
01:17:34,274 --> 01:17:37,110
[výstřely]


652
01:17:44,743 --> 01:17:47,788
[vrčení a vrčení pokračuje]


653
01:17:49,623 --> 01:17:51,249
[bouří hrom]


654
01:17:51,333 --> 01:17:54,002
[křik zvířat]


655
01:18:08,183 --> 01:18:10,185
[bouří hrom]


656
01:18:17,567 --> 01:18:19,778
Vím, jak ses snažil pomoct.


657
01:18:26,576 --> 01:18:27,994
-[hromové rány]
[Renfield zalapal po dechu]


658
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Možná...


659
01:18:33,125 --> 01:18:35,085
Možná bys nám mohl říct víc.


660
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Zabít!


661
01:18:44,636 --> 01:18:46,221
[Mina sténá]


662
01:18:53,645 --> 01:18:56,940
[křik zvířat]


663
01:18:59,192 --> 01:19:00,485
[bouří hrom]


664
01:19:01,361 --> 01:19:03,989
[Mina kňučí]


665
01:19:28,180 --> 01:19:31,183
Musíme toto místo posvětit
jak nám řekl profesor Van Helsing.


666
01:19:52,871 --> 01:19:56,792
Rád bych tě viděl najít
jak z toho ven, chlapče.


667
01:19:59,544 --> 01:20:04,132
[sborový zpěv]


668
01:20:53,056 --> 01:20:54,474
Dobrý večer, Vaše Ctihodnosti.


669
01:20:54,558 --> 01:20:55,851
Postarat se o trochu zábavy?


670
01:20:57,060 --> 01:20:58,186
Ó!


671
01:21:03,817 --> 01:21:06,194
[klepání koňských kopyt]


672
01:21:23,253 --> 01:21:24,629
ten muž,


673
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
vypadalo to jako hrabě,


674
01:21:26,590 --> 01:21:27,674
ale mladší,


675
01:21:28,675 --> 01:21:29,801
mnohem mladší.


676
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
Tvé oči si hrají na triky.


677
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
Čekají na nás.


678
01:21:35,140 --> 01:21:36,892
Pojď. Pojď!


679
01:21:44,608 --> 01:21:46,651
Pane Harkere a pane Morrisi,


680
01:21:47,485 --> 01:21:50,030
Chci, abys potkal mého dobrého přítele
ministr vnitra.


681
01:21:52,532 --> 01:21:53,617
Dobrý večer.


682
01:21:53,700 --> 01:21:55,243
-Dobrý večer.
-Dobrý večer, pane.


683
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
Děkujeme, že jste nás přijal, pane.


684
01:21:57,078 --> 01:21:58,997
Na chvíli minulou noc,
Mysleli jsme si, že profesor


685
01:21:59,080 --> 01:22:00,790
jak říkají Američané, mrtví.


686
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
Lehký tah,


687
01:22:04,294 --> 01:22:06,504
ale i když moje nohy
jsou trochu nejisté,


688
01:22:06,588 --> 01:22:09,633
Věřím, že můj intelekt nezmizel.


689
01:22:09,716 --> 01:22:11,134
[všichni se smějí]


690
01:22:18,433 --> 01:22:19,893
Nyní probíhá hlídka


691
01:22:19,976 --> 01:22:21,978
na všech prostředcích výstupu ze země.


692
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Popis dřevěného pouzdra
ve které věříme,


693
01:22:25,523 --> 01:22:27,484
tak mi profesor říká,


694
01:22:27,567 --> 01:22:29,527
hrabě se možná skrývá,


695
01:22:29,611 --> 01:22:31,404
byl rozeslán do...


696
01:22:35,533 --> 01:22:36,826
Třeba nějaké novinky?


697
01:22:38,119 --> 01:22:40,163
já tomu nerozumím. Je to od Miny.


698
01:22:41,373 --> 01:22:43,917
Něco o opeře a lístku.


699
01:22:44,000 --> 01:22:45,794
Nechal jsi ji odejít z domu
bez doprovodu?


700
01:22:47,629 --> 01:22:48,838
Neposlal jsem tiket!


701
01:22:50,548 --> 01:22:54,010
Vaše Excelence,
budeme muset jednat okamžitě.


702
01:22:54,094 --> 01:22:56,638
To může být dílem samotného Drákuly.


703
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
[sborový zpěv]


704
01:24:03,538 --> 01:24:04,497
Podívejte se!


705
01:24:07,375 --> 01:24:08,418
Lékař!


706
01:24:08,501 --> 01:24:10,545
-Zavolejte někdo doktora!
-[zpěv se zastaví]


707
01:24:10,628 --> 01:24:13,381
-[nezřetelné štěbetání]
-Proboha, je tady doktor?


708
01:24:16,134 --> 01:24:18,344
A pak si mysleli, že už toho mám dost.


709
01:24:18,428 --> 01:24:20,055
[všichni se smějí]


710
01:24:21,139 --> 01:24:22,057
vy!


711
01:24:31,816 --> 01:24:34,402
-Co chceš?
-Váš pán, rychle!


712
01:24:35,403 --> 01:24:36,446
Rychle!


713
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
[štěkání psa]


714
01:24:44,120 --> 01:24:46,414
Vy jste kapitán
z carevny Kateřiny?


715
01:24:46,498 --> 01:24:47,540
jsem.


716
01:24:47,624 --> 01:24:50,460
Poplujete k ústí Dunaje
při ranním přílivu?


717
01:24:50,543 --> 01:24:51,753
Co když to udělám?


718
01:24:52,587 --> 01:24:55,298
Máte nějaký náklad a pasažéra.


719
01:24:56,216 --> 01:24:57,258
kde je?


720
01:24:57,342 --> 01:24:59,344
Já do Varny.


721
01:24:59,886 --> 01:25:01,971
Do Varny nejezdíme.


722
01:25:08,228 --> 01:25:09,270
Mmm


723
01:25:10,313 --> 01:25:11,397
Do Varny.


724
01:25:12,440 --> 01:25:15,026
[hraje neklidná hudba]


725
01:25:27,580 --> 01:25:28,832
co to je


726
01:25:30,375 --> 01:25:31,876
Co se stalo, Renfielde?


727
01:25:43,596 --> 01:25:46,057
V...


728
01:25:46,724 --> 01:25:47,976
Varna.


729
01:25:50,145 --> 01:25:51,187
Varna?


730
01:25:52,605 --> 01:25:53,731
Varna.


731
01:26:11,040 --> 01:26:12,250
Ano, tady to je.


732
01:26:13,376 --> 01:26:15,003
Je to malý přístav na Černém moři.


733
01:26:16,629 --> 01:26:18,464
Mám to. Podívejte.


734
01:26:18,548 --> 01:26:20,633
Odtamtud mohl cestovat
do Transylvánie,


735
01:26:20,717 --> 01:26:22,844
ale s takovým nákladem
trvalo by mu to tři týdny.


736
01:26:27,265 --> 01:26:29,058
Nejdříve byste se mohli dostat do hradu.


737
01:26:29,934 --> 01:26:31,394
Za jeden týden.


738
01:26:31,477 --> 01:26:33,688
Posvěť každý hrob, nechej ho neplodný,


739
01:26:34,397 --> 01:26:37,567
a neužitečné jako útočiště,
než dorazí.


740
01:26:37,650 --> 01:26:39,235
Když půjdeme, co bude s Minou!


741
01:26:40,361 --> 01:26:41,863
Budu ji střežit svým životem.


742
01:26:51,539 --> 01:26:52,707
Renfield?


743
01:26:59,964 --> 01:27:01,299
Mrtvý.


744
01:27:30,245 --> 01:27:31,496
[bouchnutí dveří]


745
01:27:37,502 --> 01:27:38,670
kdo je tam?


746
01:27:55,019 --> 01:27:56,187
Vy.


747
01:28:04,821 --> 01:28:07,699
Celý život jsem studoval černou magii.


748
01:28:09,158 --> 01:28:10,994
Je zvláštní, že nakonec...


749
01:28:12,495 --> 01:28:16,416
konfrontovat samotného Prince temnoty.


750
01:28:17,625 --> 01:28:19,711
Hodně ses toho naučil.


751
01:28:22,130 --> 01:28:24,757
[Dracula] Nemůžeš nic dělat.


752
01:28:31,139 --> 01:28:33,683
[hraje napjatá hudba]


753
01:28:51,284 --> 01:28:53,703
[zpěv davu]


754
01:29:16,559 --> 01:29:19,395
[ptačí cvrlikání]


755
01:29:21,230 --> 01:29:23,066
[řinčení zámku]


756
01:29:23,149 --> 01:29:25,234
[vrzání dveří]


757
01:29:48,299 --> 01:29:49,592
Pojďte, pospěšte si!


758
01:30:37,640 --> 01:30:41,185
-[klepání]
[žena zasténá]


759
01:30:54,490 --> 01:30:57,201
[klepání pokračuje]


760
01:31:00,538 --> 01:31:03,499
[žena sténá]


761
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
[žena křičí]


762
01:31:26,772 --> 01:31:29,066
[hraje strašidelná hudba]


763
01:31:40,244 --> 01:31:43,456
[Jonathan šeptá modlitbu]


764
01:31:57,553 --> 01:31:59,347
Teď už zbývá jen jeden úkol,


765
01:32:00,181 --> 01:32:01,849
najít samotného Drákulu.


766
01:32:23,496 --> 01:32:24,997
Jsou nějaké novinky?


767
01:32:26,916 --> 01:32:28,125
Ještě ne.


768
01:32:29,418 --> 01:32:30,711
Řekněte mi, profesore,


769
01:32:32,380 --> 01:32:34,382
pokud je hrabě na cestě domů,


770
01:32:35,800 --> 01:32:37,009
čeho se máme bát?


771
01:32:39,178 --> 01:32:40,805
Mina, má drahá,


772
01:32:40,888 --> 01:32:43,307
dokud hrabě žije,


773
01:32:43,391 --> 01:32:45,393
čas a prostor mají malý význam.


774
01:32:47,144 --> 01:32:48,563
Můžeme se jen modlit.


775
01:32:57,572 --> 01:33:00,199
[zpěv davu]


776
01:34:09,352 --> 01:34:11,896
[kňučení koní]


777
01:34:16,442 --> 01:34:18,361
[křičí]


778
01:35:08,577 --> 01:35:11,372
[sténá]


779
01:35:11,455 --> 01:35:14,333
[hraje napjatá hudba]